2010. július 24., szombat

Takaró és egy kis Tralala/Baby cover and a little bit of Tralala

Azt hittem, hogy egy kicsit gyorsabban fogok haladni Dominik-baba takarójával, de annyi színnel kell dolgoznom, hogy gyorsan megy az idő, és kevésnek tűnik az elvégzett munka. De azért van egy-két fotóm, amit meg tudok osztani Veletek. Látszik, hogy azért dolgozom. Azt hiszem, akkor lesz minden látványos, amikor az egész takaró ki lesz varrva.

Ma, hosszú idő után lány-bulit tartottunk kedves, régi barátnőimmel, így meg tudtam mutatni Krisztának, hogy milyen takarót választottam. Szerencsére tetszik neki, úgyhogy ez most egy kicsi lökést adott ahhoz, hogy varrjak. Bár inkább időre lenne szükségem, nem biztatásra. :)

I thought I can be a bit quicker with Dominik's baby cover but there are a lot of colours in it and I have to change quite often so it takes up much time and the work done seems to be almost nothing. Yet I have some photos that I can share with you. You can see that I am working! I believe everything will be more visible and spectacular when almost the whole cover will be finished. Today, after so many months we could have a chat with my friends (there are four of us...), so I could show Kriszta what kind of blanket I have chosen. Fortunately she likes the motifs and the whole blanket and this gave me a energy to go on with sewing. Though I would need more time since I have energy and pleasure!







Mivel a takaró nem ad - még - azonnali sikereket ("csak" örömöt), muszáj volt elkészítenem egy kisebb darabkát. Egy Tralala mintát választottam azokból, amit Márti küldött át nekem, és készítettem belőle egy kis apróságot. Bártfai Zsuzsi barátnőm szülinapját is tartottuk ma, és neki szántam ezt a munkámat, amit kulcstartónak szántam neki (épülő új házuk kulcsaihoz.).
Látom a blogolók között, hogy sokan dolgoznak ezekkel a mintákkal, és abszolút megértem, hogy miért. Egyszerűségükben olyan szépek, elegánsak, vidámak! Élvezet készíteni őket. Már egy csomó másikat is kiválasztottam, amit meg szeretnék varrni!

As the baby cover doesn't give immediate success ("only" pure pleasure) I simply had to prepare a smaller piece. I have chosen a Tralala design sent by Márti. We held my other friend's birthday today and I prepared this cross-stitch piece to her. I imagined it to be a keychain (for the keys of their new home). I can see among the other bloggers that there are many of us who work with Tralala and I absolutely understand why. In their simplicity they are so beautiful, elegant and cheerful. It is a real pleasure to see them coming alive on your fabric. I have chosen many others that I intend to prepare!




Olyan gyorsan megy az idő, amikor ezeket a csodákat készítem! Ezt hívják a pszichológiában "flow"-élménynek??? Mert tényleg REPÜL az idő varrás közben!!! Most olvastam: a flow-élmény hatására megáll az idő... Akkor lehet, hogy az én élményem mégsem flow...

Time really flies when I'm sewing! Is this the feeling that psychology calls "flow"? I've just found it: as the effect of flow experience time seems to stop. What I feel then must be something else.

És ha már két barátosném szóba került, nem maradhat ki a harmadik kedves barátnőm... Tóth Zsuzsi, íme a répatorta receptje:

Hozzávalók:
3 bögre reszelt répa
2 bögre liszt
2 bögre cukor
1,5 dl étolaj
2 teáskanál szódabikarbóna
2 teáskanál fahéj (Krisztának nem)
1 teáskanál só
1 teáskanál vanília aroma (a színtelen változat, Tecsóban azon a soron találod, ahol a pudingporok, sütőporok, vaníliáscukrok stb. leledzenek)
Az összes fenti hozzávalót összekeverni, és 4 tojást belekeverni, egyenként. Sütőpapírral kibélelt tepsibe simítani és kb 45 percig sütni 140 fokon. Teljesen hagyjuk kihűlni a tésztát, majd kenjük meg a krémmel, melynek hozzávalói:
75 dkg mascarpone
15 dkg porcukor
2 teáskanál vanília aroma (a színtelen változat)

A tetejére szórhatsz a Gianni kedvenc beszerzőhelyén (Lidl :) ) kapható ún. "Haselnuss-Krokant" szórást. Jó étvágyat!

And for the sake of my other great friend, here is the recipe of my carrot cake:
3 cups grated carrot
2 cups flour
2 cups sugar
150 ml oil
2 teaspoons baking soda
2 teaspoons cinnamon
1 teaspoon salt
1 teaspoon vanilia flavor (white colour)
Mix the ingredients well and add four eggs one by one. Put the paste into the oven pan previously covered with paper. Bake the cake for about 45 min. at 140C. Wait until the bake cools down then cover it with the cream made up of:
75 dkg mascarpone
15 dkg pounded sugar
2 teaspoons vanilia flavor
If you like you can decorate it with some kind of nuts (but it's optional).










2010. július 14., szerda

Romance keretben/Romance framed

Ma elmentem a 'Romance' címet viselő képemért, és annyira, de annyira megörültem!!! Annyira feldobta ez a keret a képet, hogy teljesen elcsodálkoztam. Nagyon szépen dolgozott a keretező! Hurrá!

Today I went to collect my latest work, 'Romance' and I was really pleased and satisfied! The frame fits the kit perfectly and I was amazed when I received the picture! Hurray!!!




Új munkák/New Projects

Sziasztok!
Az elmúlt néhány napban jó sok minden történt... Sikerült befejeznem a 'Romance' című Lanarte keresztszemes kézimunkámat és el is vittem a keretezőhöz. Persze megint siettem, így nem csináltam képet az elkészült, szépen kivasalt alkotásról. Viszont elhoztam a God watches over every nest c. képet, és arról már csináltam is fotót. Íme:

Hi,
There are many things I can inform you about. I managed to finish my work entitled 'Romance' from the Lanarte collection and I also took it to the shop to have it framed. Of course I was in a hurry again so I didn' t take any photos of the carefully ironed cross stitch work. But I collected the work titled 'God watches..." and I have pictures of it.



Időközben megérkezett az a takaró is, amit Dominik babának szeretnék elkészíteni. Tegnap szóltam Kriszta barátnőmnek, hogy legyenek türelemmel, mert ugyan nincs olyan rengeteg varrnivaló a takarón, viszont nagyon sokszor kell színt cserélni, ami ugye viszi az időt rendesen.

In the meantime I received the blanket I intend to sew to baby Dominik. I talked with Kriszta yesterday and I asked for her patience. There are not too many things to sew (though enough...) but there are lots of colours in it so I have to change the colours often and it takes up much time...




Ahogy itt nézelődöm a többi blogoló között nagyon sok, nagyon szép dolgot találok. Mindig elcsábulok egy-egy dologra, már egy csomó mindent felvettem a jövőbeni terveim közé. Nagyon megtetszettek a különböző tűpárnák főleg azok, amelyeket Tra la la vagy Blackbird minták díszítenek. Márti és Jucus nagyon sok mintát átküldtek, ezúton is köszönöm nekik! Már csak mazsolázgatnom kell közülük. Végül is belekezdtem egy egyszerűbb Tra la la mintába.

I visit the blogs of other cross-stitch fans and I can find plenty of beautiful designs and works. I have found many things I intend to do myself. These will be my future plans. I fell in love with the different pinkeeps and pincushions especially with those that are decorated with Tra la la and Blackbird designs. Márti and Jucus sent me a few designs, thanks for them! My only thing is to choose one. But I have already started a simple Tra la la design:




2010. július 6., kedd

Lekvár és egyebek /Jams and others

Sziasztok!
Azt hittem, hogy majd nagyon gyorsan befejezem ezt a Lanarte-képet, de olyan sok hátraöltés van benne, hogy még mindig dolgozom vele. Az arany keret hímzését befejeztem, de már yo-yo-zott a szemem ettől az öltögetéstől... Ti szerettek az ilyen fémes szállal dolgozni? Én már alig vártam, hogy körbeérjem a képet... Ráment két napom...

I thought I manage to finish my Lanarte kit quickly but there are so many back-stitches in it that I still have to spend some time with it. I could finish the golden frame but my eyes got sore while I was sewing it. Do you like using this kind of metal yarn? To tell the truth I was fed up with it since I spent two days with this gold yarn.

Időközben sikerült eltennünk az idei első adag málnalekvárt is. 11 kg málnát vásároltunk, és drága szüleim el is készítették a lekvárt. Tudnotok kell, hogy Nóri lányunk imádja a málnalekvárt. Először két éve tettünk el málnát, és mivel csak mi, lányok fogyasztjuk (a férjem és Misi fiunk nem szereti), most tavaszig kitartott a 2008-as befőzés. Most viszont neki kellett veselkedni egy újabb befőzésnek. Kétszer kellett megfőzni a lekvárt, mert első alkalommal nagyon hígra sikerült - inkább szörp volt, mint lekvár. De most már készen vannak, és fel is költöztettem őket a polcra!

In the meantime we prepared some raspberry jam as well. We bought 11 kilos raspberry and my dear parents made jam from it. Just to be clear: our daughter, Nori loves raspberry jam. We tried to make jam from raspberry two years ago and as my husband and son do not like it we did not run out of it until this spring. But now we had to make jam again. This time we had to cook the raspberry twice because at first it was too liquid - it was rather a syrup not a jam. But for the second time we were successful and now the jars are on the shelves. :)




Majdnem olyan szépek, mint egy keresztszemes készlet... :) :) :)

They are almost as beautiful as a cross stitch kit... :) :) :)

Még jó múltkor (mikor eldöntöttem, hogy én is indítok egy blogot), készítettem pár fotót arról a takaróról, amit anno Misi-fiacskámnak készítettem. Itt most megnézhetitek ezeket is. Most Bogi használja a takarót. Hát jó... kék szegélye van, dehát inkább egy kislánynak kék, mint egy kisfiúnak rózsaszín. Meg amúgy is: Bogi még nem panaszkodott miatta. Az angyalkát érdemes közelebbről is megnézni, mert ilyen angyalkák fognak dominálni Kriszta-barátnőm takaróján is.

Some weeks ago (when I decided to start a blog), I made few photos of the blanket I had prepared to my son, Misike. Here you can see these pictures. Now Bogi is using this cover. OK, I know that it has blue fringes but rather a girl with blue than a boy with pink... Otherwise: Bogi has not complained about the colours. You should have a closer look at the angel because this kind of angel will dominate on Kriszta's cover...

2010. július 5., hétfő

Romance


Sziasztok!
Ez az a keresztszemes kép, amiről korábban beszéltem. A címe 'Romance', és ahogy látjátok a Lanarte egyik kollekciójának egy darabja.
Igazából nem tudom pontosan hova tettem az eszem meg a szemem, amikor ezt a kézimunkát vásároltam (kb. 5-6 évvel ezelőtt). Az anyaga nagyon apró lyukú vászon, és eszméletlen nehéz vele dolgozni. Valószínű, hogy ezért raktam parkolópályára ilyen hosszú időre... :)
De most megpróbálom minél előbb befejezni. Már csak néhány öltés van hátra és egy arany szállal hímezendő keret.
Mindenesetre szép lesz, ha egyszer kész lesz... :)

Hihetetlen, hogy milyen egyszínűnek tűnik a kép, és mégis 24(!) különböző színnel kellett dolgoznom a mintaív szerint + az arany szál, ami a kerethez szükséges...

Here you can see the cross-stitch kit I mentioned earlier. Its title is 'Romance' and as you can see it is a piece from a Lanarte collection. To tell the truth I don't really know where my eyes and brain were when I chose to buy this kit (about 5-6 years ago). Its fabric is linen with small holes and a such it's quite difficult to work with it. Most probably this is why I put it aside for such a long time. :) But now I try to finish it as soon as possible. There are only few stitches to sew and a frame with gold thread.
I do hope it is worth finishing it... and I do hope it will be fine!

It is unbelievable how monochrome and pale this picture seems to be and yet I had to work with 24(!) different colours + the golden yarn to the frame.






2010. július 2., péntek

Angyalkám keretben/My Angel framed

Üdv Mindenkinek!
Elkészült a Passion Flower Angel képem keretezése. A munkám igazi megkoronázása lett ez a keret. A keretező mester mondta, hogy sokan megcsodálták a képet - már ugye azok, akik betévedtek a boltba... :)

My Passion Flower Angel has been framed!!! The frame heightened my work - I suppose. The man who prepared the frame said that many people admired the picture - those who entered his shop.



Időközben elkészültem ám a madárfészkes munkámmal is (aminek a címe God is watching....), de annyira siettem vele, hogy elfelejtettem lefotózni keret nélkül. Mikor mentem az angyalkámért, vittem azt a képet, úgyhogy készen majd csak kerettel együtt fogom tudni megmutatni.

In the meantime I finished my other kit entitled 'God is watching over every nest' but I was in such a hurry that I forgot to take pictures before I took it to the shop to have it framed. When I collected my Angel I left 'God is watching...' in the shop. So I will show it to you only when the framing is done. (next week)

Most belevágtam egy olyan munkámba, amit kb. 5-6 évvel ezelőtt kezdtem el. A "belevágni" nem is jó kifejezés, mert igazából a nagy része már készen van, csak be kell fejeznem. Szeretném minél előbb elvinni ezt is a keretezőhöz, mert jövő héten már az új munkámmal kell foglalkoznom. :o)

Now I've turned my hand to sewing a kit I started 5-6 years ago. In truth it is not a good expression since the major of this work has already been finished. There are only some stitches to do. I intend to have it framed as soon as possible as I want to start another kit next week. :)

Egy kedves barátnőm, Krisztinka, rendelt tőlem egy baba-takarót 3. gyermeke számára. Egy hónappal ezelőtt azt mondta, hogy tudja mekkora meló ez, úgyhogy nem akar sürgetni. Mindenesetre jó lenne, ha a gyerkőc 18. szülinapja előtt elkészülnék vele. Hát jövő héten belevágok, aztán majd meglátjuk.

One of my old friends, Kriszta ordered a blanket from me for her 3rd son (named Dominik). She told me a month ago that she is aware of the fact that it is huge work to do so she doesn't want to urge me. Yet it would be great if I finished it before the 18th birthday of the boy. :) I start the blanket next week then we will see...

De már a takaró utáni munkám is ki van találva. Drága Tesókámnak nagyon tetszett/tetszik a Passion Flower Angel... Hm... nem hiába, valamiben azért hasonlítunk: neki is jó az ízlése. Említette, hogy szívesen venne egy ilyen képet. Közben viszont talált egy másikat a neten (kinél máshol, ha nem Jucusnál a teszveszen), úgyhogy önhatalmúlag úgy döntöttem, hogy inkább ezt készítem majd el nekik. Ez a kép lesz az, keresztszemesbe álmodva:

And I have another kit after the blanket. My dear little sister loves my Passion Flower Angel. Hm... There are some things we are in common: both of us have a good taste. She said to me one day that she would be happy with a picture like Passion Flower Angel. In the meantime she found another kit - similarly with angels. So I decided that rather I will prepare this angel-themed picture. This is it:




Nagyon belejöttem ezekbe az angyalokba: Krisztinka takaróján is az angyalok fognak majd dominálni.

Még a végén szárnyaim nőnek! :)

To cut the long story short: lesz munkám bőven, és igyekszem fázisfotókkal gazdagítani majd az oldalamat!

Now I am in for angels . ;) Kriszta's blanket will be decorated with angels - you will see!
In the end I will have wings myself! So there are lots of things I want to do and I try to provide you with photos as I advance!